Չնայած ՍԴ կասեցրել է կուտակային վճարները չկատարելու համար պատասխանատվությանը վերաբերող հոդվածը, «Ժամանակ»-ի տեղեկություններով, պատժամիջոցների մեկնարկն արդեն տրված է:
Փետրվարի 19-ին՝ գիրք նվիրելու օրը, հայ ժողովուրդը նույնքան ոգեւորությամբ հայացքը չհառեց գրքի ուղղությամբ, որքան այսօր: Ողջ օրը գրեթե բոլորը բառարաններ էին թերթում՝ պարզելու «չաթլախ» բառի ստուգաբանությունը: